1
00:00:17,640 --> 00:00:19,800
এটি আরব স্টেশন অবস্থিত...

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,200
রাফায়েল,
আমরা অপেক্ষার স্থানে আছি।

3
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
আমি তোমাকে দেখছি।

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
এলি, তারা বাইরে চলে যাচ্ছে।

5
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
এলি, তারা সাইফিকে ছেড়ে যাচ্ছে
দুটি কালো এসইউভিতে।

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,296
তারা কোস্টাল রোডে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

7
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
কয়েক মিনিটের মধ্যে আমরা জানতে পারব
তারা কোন চেকপয়েন্টে যাচ্ছে।

8
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
তুমি আমাকে ছুড়ে দিচ্ছো
ইরানীদের কাছে?

9
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
আয়াতুল্লাহ? কেন, হজ আলী?

10
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
আমি আপনার সবচেয়ে মূল্যবান কার্ড.

11
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
আপনি জানেন তারা একটি অভিশাপ দিতে না
আপনার সম্পর্কে, তাই না?

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
দেখুন তারা আপনার দেশের জন্য কি করেছে,

13
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
একসময় "মধ্যপ্রাচ্যের প্যারিস" বলা হয়।

14
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
সরকার নিয়োগ না করে,
তারা রাষ্ট্র ধ্বংস করেছে।

15
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
কি লজ্জা।

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,000
এলি, তারা দিকে ঘুরছে
দামেস্ক-বৈরুত হাইওয়ে,

17
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
উত্তর-পূর্ব দিকে চলে গেছে।

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
তারা মাসনায় চলে যাচ্ছে।

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
- আপনি পেয়েছেন নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমরা কপি করি।

20
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
আমরা সরে যাচ্ছি.

21
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
এলি, তোমার কাছে কম আছে
সেই চেকপয়েন্টে যেতে 30 মিনিট

22
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
আইয়ুব আমাদের রাডার থেকে চিরতরে সরে যাওয়ার আগেই।

23
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
দামেস্ক-বৈরুত হাইওয়ে

24
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
তোমার দাদা হবে
আপনি লেবাননকে কিভাবে ধ্বংস করেছেন তার জন্য লজ্জিত।

25
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
তোমার কিছুই নেই।

26
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
অবকাঠামো নেই, টাকা নেই,
বিষ্ঠা এবং যুদ্ধ ছাড়া কিছুই না।

27
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
তার সারা জীবন আমার দাদা
সুন্নি জারজদের গোলাম ছিল

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
এবং খ্রিস্টান ফালাঞ্জেস দ্বারা নিহত হয়েছিল,

29
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
তাই "মধ্যপ্রাচ্যের প্যারিস" কাটা
বাজে কথা, ক্যাপ্টেন

30
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
ইরান আমাদের দেশকে বাঁচাবে।
- আপনি কি মনে করেন ইরান আপনাকে বাঁচাবে? ইরান?

31
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
ইরান।

32
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
ইরান লেবাননকে পরিণত করেছে
একটি উদ্বাস্তু রাষ্ট্রে।

33
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
আপনি হতে পারে
ইসরায়েলের মতো একটি সমৃদ্ধ দেশ।

34
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
আপনি বলতে চাচ্ছেন, একটি দখলকারী দেশ
যা শিশুদের হত্যা করে।

35
00:04:26,960 --> 00:04:30,600
যথেষ্ট, ক্যাপ্টেন. চুপ করে বসে থাকো,
আমি যথেষ্ট ছিল.

36
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
আইডি

37
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

38
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
আইডি

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

40
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
এলি, প্রস্তুত হও, তারা সেখানে থাকবে
দুই মিনিটের মধ্যে

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
সেটা কপি করুন।

42
00:05:48,240 --> 00:05:52,960
ঠিক আছে। সতর্ক থাকুন।
আইয়ুব এখানে যে কোন সেকেন্ড থাকবে.

43
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
যে তারা. প্রস্তুত হও।

44
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
আইডি

45
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- এটা কি?
- আইডি।

46
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
তারা গাড়িতে নেই।

47
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
এটা তিনি না.

48
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
অভিশাপ, তারা গাড়িতে নেই।

49
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
মিশন বাতিল করুন। আপনার কথায় ফিরে যান।

50
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড।
তারা এখনও আসতে পারে।

51
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
হয়তো আরো গাড়ি
বেরিয়ে আসবে।

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
এলি, তুমি কপি কর?

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
ধন্যবাদ

54
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
এলি, আপনি এটি অনুলিপি নিশ্চিত করুন.

55
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
এলি, আপনি অনুলিপি নিশ্চিত করুন.

56
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
বিলম্বের জন্য দুঃখিত। এগিয়ে যান।

57
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
অফিসার, আপনি কোন ইউনিট থেকে এসেছেন?

58
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
আর আপনি এই ব্যারিকেড কে স্থাপন করেছিলেন?

59
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
সব ঠিক আছে, যাও।

60
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
তারা কি করছে?

61
00:08:37,240 --> 00:08:39,920
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কোন ইউনিটের?

62
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
দুঃখিত, স্যার,
আমি জানি না তার সাথে কি আছে।

63
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত, এতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছে।

64
00:08:51,760 --> 00:08:55,480
আমরা বৈরুত পুলিশ, ইউনিট 33 থেকে এসেছি।

65
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
আমাদের চেক করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
এখান থেকে যাতায়াত করা প্রতিটি যানবাহন।

66
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
ঠিক কি খুঁজছেন?

67
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
দুই ইসরায়েলি অনুপ্রবেশকারী।

68
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
আমাদের যা বলা হয়েছিল তা ছিল

69
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
আমাদের কিছু সন্দেহ হলে সদর দপ্তরকে জানাতে।

70
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
ইউনিট 33, আপনি বলেন?

71
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
নড়াচড়া করবেন না।

72
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
ফোনটা দাও।

73
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
সে এখন ফোনে আছে।
তিনি আমাদের সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছেন।

74
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
এটা ঠিক আছে, এটা কাজ করবে না.
এলি, আমি এটা করছি.

75
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
এখানে কোন সংকেত নেই,

76
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
কিন্তু আমি কোন আদেশ জানি না
এই জায়গা ব্যারিকেড করতে.

77
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
আমি তোমার সেনাপতিকে চিনি।

78
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
কেউ নড়ে না
তিনি না আসা পর্যন্ত, এটা কি পরিষ্কার?

79
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
তাদের নিয়ে যান।

80
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
তুমি এ থেকে রেহাই পাবে না,
আপনি জারজ!

81
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
চুপ!

82
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
আইয়ুব কোথায়?

83
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
আইয়ুব কোথায়, তুমি কুত্তার ছেলে?

84
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
আইয়ুব কোথায়?

85
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
আইয়ুব কোথায়?

86
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
আপনি কি আমাকে বিশ্বাসঘাতক মনে করেন?
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না।

87
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
এবং আপনি আর কখনও আপনার অধিনায়ক দেখতে পাবেন না.

88
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
আইয়ুব কোথায়?

89
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
তোমরা সবাই এখানে মরবে,
তোমার আমার কথা আছে।

90
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
ওরা তোমাকে একে একে জবাই করবে।

91
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
ডোরন।

92
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
শুধু আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন.

93
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
এখানে আসুন।

94
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
তুমি নোংরা বিশ্বাসঘাতক!
তুমি কুত্তার ছেলে!

95
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
এটা তোমার রক্তে মিশে আছে, তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক!

96
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো!
- যথেষ্ট! আমরা আপনার যথেষ্ট ছিল!

97
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
এটা কাজ করবে না,
সে কখনো কথা বলবে না।

98
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
অবশ্যই করব না, আমি তোমার মত নই।

99
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
আমি বরং শহীদ হয়ে মরতে চাই!

100
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?

101
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
মারুন আল-রাসে তার মায়ের বাড়িতে বোমা হামলা,

102
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
যেখানে তার স্ত্রী ও সন্তান লুকিয়ে আছে।

103
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
তুমি এক কুত্তার ছেলে বিশ্বাসঘাতক!

104
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
তুমি কুত্তার বিশ্বাসঘাতক ছেলে!

105
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
তারা পথে আছে
জিরো ফাইভ নামক একটি চেকপয়েন্টে

106
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
হারমেল অঞ্চলের কালামুনের কাছে।

107
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
এখন সেখানে যান.

108
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
চলুন। ট্রাকে উঠুন!

109
00:13:05,400 --> 00:13:08,320
আমাকে বাতাসে একটি চাক্ষুষ পান.
অবিলম্বে.

110
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
সিরিয়ান-লেবানিজ বর্ডার ক্রসিং

111
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
আসো।

112
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
শুভ সন্ধ্যা। হ্যালো, বলছি.

113
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
কেমন চলছে?

114
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
ফাইন।

115
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- এক সেকেন্ড। হ্যালো?
- আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.

116
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
আমরা এখানে, আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

117
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
গাবি, একদিন তুমি বুঝতে পারবে

118
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
যে তুমিও তাই করবে
আপনি যদি আমার জুতা ছিল.

119
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
নিজেকে সব গল্প বলুন
আপনি চান, শেখ।

120
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
আমরা আপনার মত না.

121
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
অবশ্যই, আপনি সবচেয়ে
বিশ্বের নৈতিক সেনাবাহিনী।

122
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
আমার কথা শোন ক্যাপ্টেন আইয়ুব,

123
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
দিরানীকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম
ইসরায়েলি বন্দিদশা থেকে মুক্তি পাওয়ার পর।

124
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
আমরা ডাক্তার, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ এনেছি,
কিন্তু কিছুই সাহায্য করেনি।

125
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
তুমি তার সাথে কেমন আচরণ করেছিলে।

126
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
তুমি কিছুতেই থেমে গেলে না।

127
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
আপনি তাকে মারধর করলেন, নির্যাতন করলেন কেন?

128
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
রন আরাদ সম্পর্কে ইন্টেল পেতে

129
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
যে আমাদের হাতের বাইরে ছিল
ছয় বছরের জন্য।

130
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
তুমি এটা জানতে, তবুও,

131
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
আপনি তাকে অপমান করেছেন।

132
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
মশাই, আমার বন্ধুরা করবে
শেষ পর্যন্ত তোমাকে মেরে ফেলবে।

133
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
আপনি যে জানেন, তাই না?

134
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
ঠিক যেমন আমরা ইমাদ মুগনিয়াহকে শিকার করেছি,

135
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
আল-মুসাভি এবং অন্যান্য সমস্ত শিট-মাথা।

136
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
যথেষ্ট, ক্যাপ্টেন. চুপ!
চুপ করুন এবং আরাম করুন।

137
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
আমি আপনাকে কি বলছি মনে রাখবেন.
যেকোন মিনিট আপনার শেষ হতে পারে।

138
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
ঘুমাতে গেলে
তোমার সুন্দরী স্ত্রী জয়নাবের সাথে,

139
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
অথবা আপনার উপপত্নী সঙ্গে.

140
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
প্রতিটি দিন আপনার শেষ হতে পারে.

141
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
আমাকে আইয়ুব কেন বলা হয় জানেন? হুহ?

142
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
কারণ আমি কারো অভিশাপ
যে আমার সুন্দর মুখের দিকে তাকায়।

143
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
আগামীকাল, যখন আমরা আপনাকে হস্তান্তর করব
আমার ইরানী বন্ধুদের কাছে,

144
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
আপনি আমাকে মিস করবেন, ক্যাপ্টেন.

145
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
রাফায়েল,
চেক পয়েন্টে আমাদের চোখ আছে।

146
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
দানা, তুমি কি দেখছ
আমি কি দেখছি?

147
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
সিরিয়ানরা আছে।

148
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
এলি, তোমার অবস্থান কি?

149
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
আমরা সবেমাত্র হামাইরা পার হয়েছি।

150
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
ফাক, 20 কিমি.

151
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
এলি, আপনাকে এটিতে পা রাখতে হবে।

152
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
তল্লাশি চৌকিতে থাকবেন হজ আলী
কয়েক মিনিটের মধ্যে

153
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
- গিলি, আমাদের তাদের থামাতে হবে।
- মাত্র কয়েক মিনিট।

154
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
আমাদের হাতে কয়েক মিনিট নেই।
এটি দ্রুত করুন।

155
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
প্রস্তুত হও। শীঘ্রই, ঠিক আছে?

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
রাফায়েল, এক সেকেন্ড এখানে আসো।

157
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
তারা সময়মতো পৌঁছাবে না।

158
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
- বিশ্বাস কর, দানা...
- আমাদের পরিকল্পনা বি বিবেচনা করতে হবে।

159
00:18:00,880 --> 00:18:02,296
আইয়ুব যদি সীমান্ত পার হয়ে যায়,

160
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
আমি ইতিবাচক আমরা করব
তার কাছ থেকে আর কখনও এখানে।

161
00:18:06,160 --> 00:18:07,336
তিনি এখন পর্যন্ত যা করেছেন

162
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
তুলনায় কিছুই না
তার জন্য কি আসছে।

163
00:18:10,000 --> 00:18:11,296
শিকারী তাদের ঠিক উপরে।

164
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
দয়া করে তাকে আরও নির্যাতন থেকে রেহাই দিন।

165
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
এবার শেষ করা যাক।

166
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
চিন্তা করবেন না, আমিরা।

167
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.

168
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
রাফায়েল, আমি আছি

169
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

170
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- বন্ধুরা কেমন আছো?
- ঈশ্বরের প্রশংসা করুন।

171
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
ওটা কি ইহুদী?

172
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
আসো।

173
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
কি হচ্ছে?! বন্ধুরা, খুলুন!

174
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
আপনি কাঁঠাল! খুলুন! তাড়াতাড়ি!

175
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
আমি অনুমান যে আমরা আছে
তারা আবার দায়িত্ব নেওয়ার কয়েক মিনিট আগে।

176
00:19:23,600 --> 00:19:25,696
এলি, তাড়াতাড়ি ওখানে যাও,
আমরা আরও কয়েক মিনিট লাভ করেছি।

177
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
চলুন। চলুন।

178
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
বুঝেছি। আমরা আমাদের পথে আছি.

179
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
তাড়াতাড়ি কর!

180
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
রাফায়েল,
আমরা চেকপয়েন্টে পৌঁছেছি।

181
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- গেট কাজ করছে না!
- থামো!

182
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
- কর্নেল, কি ব্যাপার?
- এটা কিছুই না, শুধু একটি প্রযুক্তিগত ত্রুটি.

183
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
হাজ আলী, ঠিক আছে। ঈশ্বর সাথে আছেন...

184
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
লাইন ধরে রাখো! লাইন ধরে রাখো!

185
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
এসো! এসো!

186
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
ঘেরা !

187
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
টো দ্য লাইন!

188
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
ডোরন, তাড়াতাড়ি কর!

189
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
চালিয়ে যান!

190
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
চালিয়ে যান!

191
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
এলি !

192
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
ডোরন, আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!

193
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
চালিয়ে যান!

194
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
ডোরন, ওকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও!

195
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
আচ্ছা, বন্ধু, তোমার কোন ধারণা নেই
আমি এই মুহূর্তের জন্য কিভাবে অপেক্ষা করেছি।

196
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
ডোরন !

197
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
চলো।

198
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
আইয়ুবকে পেয়েছি!

199
00:21:59,600 --> 00:22:00,960
আইয়ুবকে পেয়েছি!

200
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
পশ্চাদপসরণ! চলুন!

201
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
পিছনে টান!

202
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
পিছনে সরান! পিছনে সরান!

203
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
আইয়ুবকে পেয়েছি!

204
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
এলি, সূর্য উঠবে
কয়েক মিনিটের মধ্যে

205
00:22:12,120 --> 00:22:13,776
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে চাই
উদ্ধার অবস্থানে।

206
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
ইউনিট সেখানে মায়ার সাথে দেখা করবে।

207
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
আইয়ুব আমাদের সাথে আছে। আমরা আমাদের পথে আছি.

208
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
খালি করা! গাড়িতে উঠুন!

209
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
হেলিকপ্টারে যাও!

210
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
চলো, গাবি, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

211
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
আমি তোমার সাথে আছি। চলো।

212
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
চপারে চলো!
হেলিকপ্টারে যাও!

213
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
ওমর, ওমর!

214
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
হেলিকপ্টারের কাছে, হেলিকপ্টার!

215
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
চলো। হেলিকপ্টারের কাছে!

216
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
ওমর!

217
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
- না! গুলি করবেন না।
- না!

218
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
-ওমর!
- গুলি করো না!

219
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
ওমর!

220
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
ওমর।

221
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
- হেলিকপ্টারে যাও!
- হেলিকপ্টারে যাও!

222
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
- হেলিকপ্টারে যাও!
- হেলিকপ্টারের কাছে! হেলিকপ্টারের কাছে!

223
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
ওকে নাও, মায়া।

224
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
ওমর।

225
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
চলো। চলো।

226
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
শিন বেট (জিএসএস) সুবিধা

227
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
মায়া বেঞ্জামিন, তুমি বাড়ি যেতে স্বাধীন,
নিম্নলিখিত অনুমান:

228
00:24:34,680 --> 00:24:39,200
তুমি দেশ ছেড়ে যাও না
এবং আপনি যা দেখেছেন তা উল্লেখ করেননি ..

229
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
তোমার মা নয় তোমার স্বামী,
কেউ কখনো জানতে পারবে না।

230
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
নিশ্চিতভাবে কোন প্রেসের অনুমতি নেই।

231
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
এটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন।
আপনার অফিসিয়াল বিবৃতি।

232
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
আপনি এখন পর্যন্ত আমাদের যা কিছু বলেছেন।

233
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
অবশ্যই, সেখানে নীচে স্বাক্ষর করুন।

234
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
মায়া, তুমি খুব ভাগ্যবান।

235
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
আপনি যে অন্য কেউ বুঝতে
আপনার পরিস্থিতিতে

236
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
অনেক বছর জেলে যেতে হবে।

237
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
হ্যাঁ। নিশ্চিত তাই ভাগ্যবান.

238
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
আপনি একজন পুলিশ অফিসারকে নিয়ে গেছেন,
তারপর আপনি তাকে শোষণ করেছেন, মিথ্যা তৈরি করেছেন,

239
00:25:42,360 --> 00:25:46,320
তাকে তার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বাধ্য করেছে
এবং তারপর প্রায় মৃত্যুর ঝুঁকি,

240
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
সব যাতে তার ভাইকে নিয়ে যাওয়া যায়।

241
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
খুব ভাগ্যবান।

242
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
বেশ ভালো গল্প।
একটি বাস্তব নৈতিক উপকথা।

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
আপনি এখানে সম্পন্ন.

244
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
ওমরের কি হবে? কোথায় সে?

245
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
আবু কবিরের কাছে।

246
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি
এখন সিদ্ধান্ত নেবে।

247
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
চিন্তা করবেন না। আপনাকে জানানো হবে।

248
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
জেনিন, প্যালেস্টাইন কর্তৃপক্ষ

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
- আমার ভালবাসা.

250
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
তিনদিন তোমার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,
এমনকি আপনি যেখানে আছেন না।

251
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

252
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
আমি দুঃখিত, আমার ভালবাসা. আমাদের লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।

253
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
আমি ফোন করতে বা কিছু করতে পারিনি।

254
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
করিম কেমন আছে?

255
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
সে তোমাকে খুব মিস করে।

256
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং আপনাকে দেখতে চান।

257
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
জারজরা কি সব নিয়ে গেছে?

258
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
না, সব কিছু নয়।

259
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
কিন্তু তারা অনেক ক্ষতি করেছে
এখানে এবং লেবাননে।

260
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
কি হয়েছে?

261
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
কি?

262
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
তারা উত্তর লেবাননে প্রবেশ করেছে,
আমাদের দশজনকে হত্যা করেছে এবং

263
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
ইসরায়েলিদের জিম্মি করে।

264
00:28:03,920 --> 00:28:07,600
তারা সম্ভবত ওমরকেও নিয়ে গেছে।

265
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
ঈশ্বর তাকে নিরাপদে রাখুন।

266
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
কিন্তু ওমর তাদের আঘাত করেন
যেন তারা কখনো ভুলবে না।

267
00:28:14,200 --> 00:28:18,720
তুমি ও ওমর, তোমরা দুজনেই তাদের প্রচণ্ড আঘাত করেছিলে।

268
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
আমার ভালবাসা, আদেল, আমার সাথে কথা বল।

269
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
শারা।

270
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

271
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
আমি এটা করতে পারি না।
আমি আর নিতে পারছি না, আমার হয়ে গেছে।

272
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
সেনাবাহিনী আসছে এবং আমি নিশ্চিত নই
তাদের সাথে লড়াই করার শক্তি আমার আছে।

273
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
আমার প্রিয়, আমার কথা শোন।

274
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
আপনি আপনার সারা জীবন এই পরিবর্তন চেয়েছিলেন.

275
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
আপনি জাতি চেয়েছিলেন
জেগে ও যুদ্ধ করতে,

276
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
এবং এটা ঘটছে আপনাকে ধন্যবাদ.

277
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
তুমি তাদের ঘুম থেকে জাগিয়েছ,
আপনি এবং ওমর।

278
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
তাদের পাশে দাঁড়ান, শক্ত হোন।

279
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
শুনছো?

280
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
তুমি ফিলিস্তিনের নায়ক

281
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
এবং সবাই আপনাকে দেখতে পাবে
ফিলিস্তিনের নায়ক হিসেবে।

282
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
গাবি, তুমি ঠিক আছো?

283
00:29:42,760 --> 00:29:46,160
আপনি একটি কফি প্রয়োজন? আপনি একটি বিরতি প্রয়োজন?

284
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
ঠিক আছে, দারুণ।

285
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
আপনি আমাদের সাইফির ভিলা সম্পর্কে বলেছিলেন,
আমরা ছবি আবার দেখতে পারেন.

286
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
গাবি?

287
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
গাবি?

288
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
গাবি?

289
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
আমার একটা প্রশ্ন আছে। আমি পারি?

290
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
অবশ্যই, এগিয়ে যান. এগিয়ে যান।

291
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
উম...

292
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
তুরমুস আয়াতে স্টেশন,

293
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
শোনার স্টেশন।

294
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
উম...

295
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
এটা ধ্বংস করা হয়েছে।

296
00:30:53,880 --> 00:30:55,680
লাভি মিজরাহি?

297
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
গাবি, করো না। এখন না, দয়া করে.

298
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
জীবিত না মৃত?

299
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
মৃত.

300
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
কাসপি?

301
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
নেভো, আমরা কভার করেছি
এই মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।

302
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
- আমি থামতে চাই
- আমি রাজি।

303
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
কাসপি?

304
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমরা করব
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর।

305
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
-কাসপি ! কাসপি !
- আমরা শীঘ্রই শেষ করব।

306
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
আমরা সবকিছুর উত্তর দেব।

307
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
আমি বুঝি,
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি আমি ভিতরে যাচ্ছি!

308
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
- আরে!
- ডোরন, আমরা তার সাথে শেষ করেছি।

309
00:31:37,200 --> 00:31:39,376
এই মুহূর্তে তাদের লোক সত্যিই প্রয়োজন
তার ঘরে ফিরে বিশ্রাম নিতে।

310
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
তুমি কি পাগল?

311
00:31:40,440 --> 00:31:42,256
লোকটা জেলে আছে
এবং আপনি তাকে লক আপ করতে চান?!

312
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
- কি রে?!
- কেউ তাকে বন্দী করে না।

313
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
ঠিক আছে, ভালো। সে বাড়িতে যাবে।
আমি তাকে নিয়ে যাব।

314
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছেন না
প্লিজ, একটু শান্ত হও...

315
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
নেভো, আমার পথ থেকে সরে যাও!

316
00:31:51,560 --> 00:31:54,496
- আমি নিশ্চিত যদি আমরা কমান্ডারের সাথে কথা বলি...
- আপনি নিজেই কমান্ডারের সাথে কথা বলুন।

317
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
- তাকে বল আমি এখান থেকে দায়িত্ব নিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

318
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
তার সাথে কথা বলতে চাইলে,
তোমাকে আমাকে জানাতে হবে। আপনি এটা পেয়েছেন?

319
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
গাবি, আমরা আমার জায়গায় যাচ্ছি
খামারে, ঠিক আছে?

320
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
ঠিক হয়ে যাবে।

321
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
না, কোনো সমস্যা নেই।
অবশ্যই, মা, আমি অবশ্যই আসছি।

322
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
কেমন আছো মা? খেয়েছ?
আপনি কি পর্যাপ্ত পানি পান করছেন?

323
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
আমারও না, আমার ক্ষুধা নেই।

324
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
ঠিক আছে মা, পরে দেখা হবে। তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।

325
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
আমার ফোন বাজানো বন্ধ হবে না.
সবাই আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

326
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
কোথায় যাচ্ছেন?

327
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
মায়া, কোথায় যাচ্ছিস?

328
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
বাড়ি যাচ্ছি।

329
00:34:20,240 --> 00:34:21,440
বাড়ি? কিন্তু কেন?

330
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
রমলার কাছে। আমার মা...
আমি শুধু সেখানে হতে হবে.

331
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
আর কবে ফিরবেন?

332
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
মায়া, আমি জানি তুমি যা করেছ
ওমরের জন্য ছিল।

333
00:34:31,640 --> 00:34:34,600
মায়া, আমার সাথে কথা বল।

334
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
কিছু বলুন।

335
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
ওহ, আমোস।

336
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
আমার কিছু বলার নেই।

337
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
আমি দুঃখিত

338
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হ্যাগিট হারেল